蟲的窩

我覺得 Wikipedia 很不錯，但是其中文版──維基百科──就不是了。
說真的，我不認為維基百科有什麼公信力，頂多，AGC 的資料很有公信力。
今天我就對某個翻譯很火大，為什麼我這麼說？，請看原文，再看譯文看第五段：「It is the 5th most popular website in the world - but Wikipedia isn’t anything like a commercial website. It is a community creation, written by volunteers making one entry at a time. You are part of our community. And I’m writing today to ask you to protect and sustain Wikipedia.」
而譯文相當可笑的加油添醋：「它是全球第五大網站，其他四個都是通過億萬美金的投資、龐大的公司員工和不斷的市場營銷來建成與維護的。但是，維基百科不同於任何一個商業網站。它是社群創造的結晶，是志願者們一條一條積累寫成的。您是我們社群的一員，因此今天我致信給您，請求您保護維基百科，讓它能夠維持下去。」

也許 Jimmy Wales 有一點這個意思，但是他沒講出來的，你能隨便延伸出來嗎？
意思跟文字是兩回事，你為了確實翻譯出原意，多一百個字都沒關係。但是我問：他哪邊提到另外四個網站是怎麼弄出來的？他只有提到另外四個都是商業網站而已。
在我這個右派眼中，英文版的讓我想捐，中文版的我鳥都不鳥。
好一個有中國(文化)特色的翻譯！